Videokonferenz mit dem Privatlehrer
München, Oktober 2007 - (von Bettina Deininger) Der auf interaktive Sprachlernsoftware spezialisierte Verlag digital publishing stellt zur Frankfurter Buchmesse neue digitale Lernprogramme vor, die den Anwender aus vielfältigen Kommunikationssituationen und Sprachniveaus auswählen lässt. Die Neuheiten umfassen das weltweit erste Videodialogtraining, akustischen Sprachurlaub mit Originaltönen, flott vertonten Basiswortschatz, literarische Hörbücher, Übersetzungsprogramme und ein neuartiges Konzept für türkischsprachige Deutschlerner am Computer.
Eintauchen in die Sprache, sich mit Nativespeakern unterhalten, Land und Leute kennen und verstehen lernen - das kann man nicht nur in einem Sprachurlaub vor Ort, sondern auch mit der Sprachlernsoftware von digital publishing. Mit der neuen Version 11 der "Interaktiven Sprachreise" erlebt der Sprachschüler eine persönliche Betreuung wie im Einzelunterricht dank eines virtuellen Gesprächspartners, der im interaktiven Videodialogtraining echte Unterhaltung simulieren kann.
Mit neu entwickelten Übungen aus Wirtschaft, Politik, Kultur, Sport und Zeitgeschehen trainiert der Lernende sowohl das Hörverständnis als auch seine Aussprache. Via Newsfeed erinnern aktuelle sprach- und landesspezifische Informationen auch außerhalb des Kursprogramms auf angenehme Art daran, sich wieder mit der Fremdsprache zu beschäftigen. Die "Interaktive Sprachreise Version 11" wird in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache angeboten.
Originaltöne vom Urlaubsort
An Lernende mit Vorkenntnissen sind die "Fernweh Reisesprachführer" gerichtet, von denen "Sprachurlaub in San Francisco" und "Sprachurlaub auf Mallorca" neu herausgekommen sind. Die Originalaufnahmen mit Interviews, Kultur- und Geschichtswissen, Insiderinfos zu angesagten Restaurants besonderen Sehenswürdigkeiten vermitteln das Gefühl, mitten im Geschehen am ersehnten Reiseziel zu sein.
Dank des umfangreichen Begleithefts zur CD mit Landkarte und Stadtplan kann man alle Texte mitverfolgen oder punktuell nacharbeiten. Für die Orientierung vor Ort sind alle erwähnten Adressen verzeichnet sowie weiterführende Literaturtipps.
Wippen, schnippen, sprechen
Den Sound von Türkisch und Griechisch bekommt man schneller ins Ohr mit dem Sprachentraining von "The Grooves". Dialogtexte mit den wichtigsten Vokabeln und Redewendungen sind mit flotten Melodien und Beats unterlegt. So lernt man auf unterhaltsame Art die grundlegenden Wörter und Grammatikregeln und nimmt fast nebenbei die Sprachmelodie und die Aussprache auf. Im Booklet kann man sich darüber hinaus mit der Rechtschreibung vertraut machen.
Aus der Literatur lernen
"Odette Toulemonde", der neue Roman des Bestseller-Autors Eric-Emmanuel Schmitt, ist eine der vier Neuerscheinungen der Reihe "Interaktive Hörbücher". Auf der CD hört man den ungekürzten Originaltext, den man im Textbuch bei Bedarf mitlesen kann. Auf der CD-ROM kann man dank der "Karaoke-Funktion" den gesprochenen Text, der am Bildschirm markiert wird, mitverfolgen. Die Sprechgeschwindigkeit ist variabel, Vokabeln werden per Mausklick übersetzt.
Zuverlässig übersetzen
Noch leistungsfähiger als zuvor sind die Übersetzungsprogramme "translate Version 11" dank neu entwickelter Textanalysetechnologien. Übersetzungen sind nun in Bedeutung und Kontext noch zuverlässiger dank der Auswertung komplexer Textkorpora und deren linguistischer Zusammenhänge. Zudem wurden Fachwortschätze aus der Automobilindustrie, IT und Medizin integriert.
Effektives Training am Computer
Für das individuelle Lernen zuhause türkischsprachiger Deutschlerner hat digital publishing die Sprachlernsoftware "Almanca" entwickelt. Das Softwareprogramm, das alle Übungsanweisungen auf türkisch gibt, ermuntert dazu, viel deutsch zu sprechen und so die Aussprache und die gebräuchlichsten Redewendungen zu trainieren.
Zudem kann man sich eigene Lernhefte und Vokabelkarten ausdrucken, überallhin mitnehmen, unterwegs üben oder anwenden. Oder man lädt alle Hörtexte auf den mp3-Player, ipod oder Handy und hat so die richtige Aussprache immer dabei.
